1 00:00:05,697 --> 00:00:07,438 [sonido de campana] 2 00:00:07,612 --> 00:00:10,005 [gente charlando] 3 00:00:10,180 --> 00:00:13,096 CINCO MINUTOS. SOLO QUIERO VERLA CINCO MINUTOS. 4 00:00:13,270 --> 00:00:16,664 [hablando japonés] 5 00:00:16,838 --> 00:00:18,579 [silbato] 6 00:00:18,753 --> 00:00:21,669 -¿QUÉ DIJO? -ELLA NO QUIERE VERTE. 7 00:00:21,843 --> 00:00:25,586 TORO. MIRA, NAVEGAREMOS MAÑANA POR LA MAÑANA. SOLO QUIERO DARLE ESTO. 8 00:00:25,760 --> 00:00:30,635 [hablando japonés] 9 00:00:30,809 --> 00:00:32,550 MIRA, VAMOS. DAME UN DESCANSO. QUIZÁS NO LA VUELVA A VER. 10 00:00:32,724 --> 00:00:34,117 ¡BIEN! ¡BIEN! 11 00:00:34,291 --> 00:00:36,162 [bocina del coche] 12 00:00:36,336 --> 00:00:39,034 ¡MALDITAMENTE! ¿QUÉ PIENSA? ¿VOY A HACER EN CINCO MINUTOS? 13 00:00:39,209 --> 00:00:42,168 Vamos, Bill. NO PUEDES CULPARLO DESPUÉS LO QUE HA PASADO AQUÍ ÚLTIMAMENTE. 14 00:00:42,342 --> 00:00:44,475 Demonios, no todos somos criminales. NO DEBE CASTIGARME. 15 00:00:44,649 --> 00:00:46,825 OYE, TENEMOS QUE VOLVER AL BARCO ANTES EL CAPITÁN TIENE NUESTRAS CABEZAS. 16 00:00:46,999 --> 00:00:49,132 EL LA QUIERE ABOTONADO A LAS 21:00. 17 00:00:49,306 --> 00:00:53,527 MIRA. POR FAVOR, SEÑOR. PUEDE SOLO HABLO... POR FAVOR HABLA CON... ¡HEY! ¡EY! 18 00:00:53,701 --> 00:00:55,442 -¡Oye, VUELVE! -¡MASÓN! ¡ESPERAR! 19 00:00:58,358 --> 00:01:00,752 ¡Oye, detenlo! ¡DETENGA A ESE NIÑO! 20 00:01:00,926 --> 00:01:03,363 MASÓN, MASÓN. 21 00:01:03,537 --> 00:01:05,191 [gente charlando] 22 00:01:07,715 --> 00:01:09,369 PRUEBA DE ESA MANERA. 23 00:01:10,805 --> 00:01:11,806 [exclama] 24 00:01:12,807 --> 00:01:13,852 [silbato] 25 00:01:15,593 --> 00:01:16,724 ¡ESPERA! 26 00:01:16,898 --> 00:01:17,986 [hombre gruñendo] 27 00:01:37,789 --> 00:01:39,617 [perro ladrando] 28 00:02:47,467 --> 00:02:48,990 [gente charlando] 29 00:02:54,822 --> 00:02:56,694 [azafata de vuelo] DAMAS Y CABALLEROS, 30 00:02:56,868 --> 00:03:00,437 POR FAVOR COLOQUE SU EQUIPAJE EN EL COMPARTIMIENTO SUPERIOR 31 00:03:00,611 --> 00:03:03,831 O DEBAJO DEL ASIENTO FRENTE A TI. 32 00:03:05,572 --> 00:03:07,792 DISCULPE. 33 00:03:07,966 --> 00:03:10,185 [clic del cinturón de seguridad] 34 00:03:14,320 --> 00:03:16,366 [hablando japonés] 35 00:03:17,976 --> 00:03:19,107 BIEN, GRACIAS. 36 00:03:19,282 --> 00:03:20,892 [riendo] 37 00:03:21,066 --> 00:03:22,763 ¿EJÉRCITO O MARINOS? 38 00:03:22,937 --> 00:03:23,851 [asistente de vuelo] DISCULPE. 39 00:03:24,025 --> 00:03:26,114 MARINA DE GUERRA. ¿QUÉ LO DETALLÓ? 40 00:03:26,289 --> 00:03:31,163 LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES AMERICANOS EN OKINAWA SON MILITARES. ¿CUÁL BASE? 41 00:03:31,337 --> 00:03:34,209 OH, NO ESTOY ESTACIONADO AQUÍ. ESTOY DE VACACIONES. SOLO ESTOY EN UNA ESCALA. 42 00:03:34,384 --> 00:03:36,864 NO QUERIA ESPERAR PARA EL VUELO DIRECTO. 43 00:03:37,038 --> 00:03:38,866 DEBES SER ANSIOSO POR LLEGAR. 44 00:03:39,040 --> 00:03:41,434 [risas] SALGA ES MÁS GUSTO. 45 00:03:41,608 --> 00:03:45,177 NO ME SENTÍ SEGURO DE CUALQUIER ASIGNACIÓN DE ÚLTIMA HORA HASTA QUE ESTABA EN EL AVIÓN. 46 00:03:45,351 --> 00:03:46,787 [Kate] UN SENTIDO FALSO DE SEGURIDAD. 47 00:03:48,180 --> 00:03:49,964 ¿KATE? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 48 00:03:50,138 --> 00:03:51,923 ME HE ESTADO ATRAPADO EN ESTO ISLA DURANTE LOS ÚLTIMOS SEIS MESES. 49 00:03:52,097 --> 00:03:53,838 LO SÉ, LO SÉ. ME REFIERO AQUÍ. 50 00:03:54,708 --> 00:03:56,144 PROMETO NO ¿DISPARAR AL MENSAJERO? 51 00:03:56,319 --> 00:03:57,668 DEPENDE DEL MENSAJE. 52 00:03:57,842 --> 00:03:59,931 Almirante Chegwiddin LLAMADO MI CAPITÁN, 53 00:04:00,105 --> 00:04:03,108 LE DIJE QUE TENÍAS UNA ESCALA Y PARA SACARTE DEL AVIÓN. 54 00:04:03,282 --> 00:04:04,718 ¿POR QUÉ? 55 00:04:04,892 --> 00:04:06,503 BIEN, HA HABIDO OTRO INCIDENTE. 56 00:04:06,677 --> 00:04:08,026 ES BASTANTE DE ALTO PERFIL. 57 00:04:08,200 --> 00:04:09,941 EL ALMIRANTE DIJO ÉL TE QUERÍA EN ÉL. 58 00:04:10,115 --> 00:04:11,682 DEBES GUSTARTE POR ALGUNA RAZÓN. 59 00:04:11,856 --> 00:04:13,336 ES UNA CARGA. CRÉEME. 60 00:04:13,510 --> 00:04:14,815 [exclamando] OH, SÍ. 61 00:04:14,989 --> 00:04:16,469 LA AFLICCIÓN DE EL ELEGIDO. 62 00:04:16,643 --> 00:04:18,602 ¿ESTÁ ENVIANDO A MEG? 63 00:04:18,776 --> 00:04:22,170 ELLA ACABA DE SALIR DE WASHINGTON. ELLA DEBE ESTAR AHI EN UNAS 15 HORAS. 64 00:04:22,345 --> 00:04:23,781 TE ENCONTRARÉ EN LA PUERTA. 65 00:04:23,955 --> 00:04:25,348 ¿QUÉ...? 66 00:04:25,522 --> 00:04:26,871 ¿Y MI EQUIPAJE? 67 00:04:28,873 --> 00:04:32,572 DUDO QUE SERAS CAPAZ PARA USAR EL SPEEDO DE TODOS MODOS. 68 00:04:32,746 --> 00:04:35,096 [azafata de vuelo hablando japonés] 69 00:04:35,270 --> 00:04:36,663 [en inglés] DAMAS Y CABALLEROS, 70 00:04:36,837 --> 00:04:38,622 POR FAVOR TOMA TU ASIENTO. 71 00:04:42,495 --> 00:04:43,757 BUEN VIAJE. 72 00:04:45,193 --> 00:04:47,195 NO ES TAN AGRADABLE COMO HABRÍA SIDO. 73 00:04:47,370 --> 00:04:49,284 [azafata de vuelo] POR FAVOR, ABROCHE SU CINTURÓN DE SEGURIDAD 74 00:04:49,459 --> 00:04:52,244 Y OBSERVAR LA SEÑAL DE NO FUMAR. 75 00:04:54,768 --> 00:04:56,466 -[gente cantando] -[sonido de campanas] 76 00:04:56,640 --> 00:04:57,989 [tambores] 77 00:04:58,163 --> 00:05:00,339 TENEMOS 12.000 BAJAS Y PERDIÓ 34 BARCOS 78 00:05:00,513 --> 00:05:03,603 TOMANDO ESTA ROCA EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 79 00:05:03,777 --> 00:05:05,605 BASTANTE ALTO PRECIO PIEZA DE INMUEBLES, ¿EH? 80 00:05:05,779 --> 00:05:07,259 SÍ, SEÑOR. 81 00:05:07,433 --> 00:05:09,653 SI ME PREGUNTAS, DEBEMOS NUNCA LO HE DEVUELTO. 82 00:05:09,827 --> 00:05:13,265 AHORA HEMOS REGRESADO 20% DE NUESTRAS BASES MILITARES, ESTE ES EL AGRADECIMIENTO QUE RECIBIMOS. 83 00:05:13,439 --> 00:05:15,659 ¿ES POSIBLE QUE ¿El asesinato fue personal, señor? 84 00:05:15,833 --> 00:05:18,009 BUENO, CUALQUIER COSA POSIBLE, COMANDANTE. 85 00:05:18,183 --> 00:05:21,273 PERO NO, Supongo que esto fue DISEÑADO PARA PROVOCAR UNA REACCIÓN, 86 00:05:21,447 --> 00:05:23,580 AGRAVAR UNA SITUACIÓN YA DELICADA. 87 00:05:23,754 --> 00:05:27,322 HAY VARIOS DIFERENTES GRUPOS DE PROTESTA ORGANIZADOS EN LA ISLA. 88 00:05:27,497 --> 00:05:29,803 ALGUNOS DE LOS RALLYES SE HAN SALIDO DE MANOS, 89 00:05:29,977 --> 00:05:32,850 PERO ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUE HAN APUESTADO UN SERVICIO AMERICANO. 90 00:05:33,024 --> 00:05:36,375 LO ÚLTIMO QUE NECESITO ES UNA ENemistad de sangre entre NUESTROS CHICOS Y LOS LOCALES. 91 00:05:36,549 --> 00:05:38,943 PODRÍA ATRAPARNOS ECHADO DE AQUÍ COMPLETAMENTE. 92 00:05:39,117 --> 00:05:41,685 ¿LAS AUTORIDADES JAPONESAS ¿TIENES ALGUNA PISTA? 93 00:05:41,859 --> 00:05:44,252 SI LO HACEN, NO COMPARTEN. 94 00:05:44,427 --> 00:05:49,040 DESAFORTUNADAMENTE ESTE CASO SE TRATA MÁS DEL CONTROL DE DAÑOS QUE ENCONTRAR A UN SOSPECHOSO. 95 00:05:49,214 --> 00:05:52,652 ASÍ QUE, AUNQUE LO AGRADEZCO EL ALMIRANTE ME ENVÍA SU MEJOR Y MÁS BRILLANTE, 96 00:05:52,826 --> 00:05:55,699 NO ESTOY SEGURO EXACTAMENTE DE QUÉ ÉL ESPERA QUE USTED LO LOGRA. 97 00:05:55,873 --> 00:05:58,397 ¿QUIÉN FUE LA ÚLTIMA PERSONA EN ¿VER VIVO AL TENIENTE MASON? 98 00:05:58,571 --> 00:06:00,312 SU COMPAÑERO, EL TENIENTE VALKO, 99 00:06:00,486 --> 00:06:02,357 UN OFICIAL DE COMUNICACIONES SOBRE EL EE.UU. DANIEL BOONE. 100 00:06:02,532 --> 00:06:04,708 ¿ALGUIEN LO HA CUESTIONADO TODAVÍA? 101 00:06:04,882 --> 00:06:06,927 TENÍA AL COMANDANTE BROCKMAN VOLADO HACIA EL DESTRUCTOR ESTA TARDE. 102 00:06:07,101 --> 00:06:08,973 ¿Volado, señor? 103 00:06:09,147 --> 00:06:11,497 ELLA COMENZÓ AYER PARA PARTICIPAR EN EJERCICIOS DE JUEGOS DE GUERRA 104 00:06:11,671 --> 00:06:13,412 FRENTE A AGUAS DE COREA DEL NORTE. 105 00:06:13,586 --> 00:06:16,241 LA RESPUESTA DE ESTADOS UNIDOS A SU MUDANZA RECIENTE A LA Z.M.D. 106 00:06:16,415 --> 00:06:17,851 QUIERO EMPEZAR POR AHÍ. 107 00:06:18,025 --> 00:06:19,636 [Dykstra] PENSÉ QUE PODRÍAS. 108 00:06:19,810 --> 00:06:21,464 HAY UN SEAHAWK RECOGIENDO REEMPLAZO DE ALBAÑIL 109 00:06:21,638 --> 00:06:23,988 EN SASEBO MAÑANA MAÑANA A LAS 0800. 110 00:06:24,162 --> 00:06:25,642 PUEDES ENCARGARTE. 111 00:06:25,816 --> 00:06:26,904 TENIENTE PIKE TE ACOMPAÑARÁ. 112 00:06:27,078 --> 00:06:28,427 SÍ, SEÑOR. 113 00:06:28,601 --> 00:06:30,081 [tartamudeando] MI COMPAÑERO, TENIENTE AUSTIN, 114 00:06:30,255 --> 00:06:31,561 NO LLEGARÁ HASTA MEDIA MAÑANA. 115 00:06:31,735 --> 00:06:32,692 ¿PODEMOS ARREGLAR ¿UN SALTO PARA ELLA, SEÑOR? 116 00:06:32,866 --> 00:06:34,302 CIERTAMENTE. 117 00:06:34,477 --> 00:06:36,130 ESTOY SEGURO CAPITÁN EVANS ME ENCANTARÍA ALOJARME 118 00:06:36,304 --> 00:06:38,393 TODOS LOS ABOGADOS NOS IMPORTA ENVIARLO. 119 00:06:39,482 --> 00:06:40,700 DESPEDIDO. 120 00:06:43,964 --> 00:06:45,575 [Dykstra] COMANDANTE. 121 00:06:45,749 --> 00:06:48,360 QUIZÁS QUIERAS RECOGE UN UNIFORME. 122 00:06:48,534 --> 00:06:51,232 TE VE CON ESA CAMISA, ES RESPONSABLE DE LANZAR ESTAS POR LA BORDA. 123 00:06:51,406 --> 00:06:52,625 SÍ, SEÑOR. 124 00:06:58,457 --> 00:06:59,545 ¿QUÉ? ¿A TI TAMPOCO TE GUSTA? 125 00:06:59,719 --> 00:07:00,677 [risas] 126 00:07:03,244 --> 00:07:06,204 ME GUSTA MÁS EN UNIFORME. 127 00:07:06,378 --> 00:07:08,641 VER, ESO ES MUCHO MÁS GRANDE INCENTIVO AL CAMBIO. 128 00:07:08,815 --> 00:07:10,600 -¿LO ES? -SÍ. 129 00:07:10,774 --> 00:07:12,427 Te ves bien, Kate. DEBE SER EL CLIMA TROPICAL. 130 00:07:12,602 --> 00:07:14,255 MMM, SI. 131 00:07:14,429 --> 00:07:17,041 ME HE CONVERTIDO EN UN EXPERTO AL CUMPLIR ASIGNACIONES TEMPORALES 132 00:07:17,215 --> 00:07:18,999 -[teléfonos sonando] -AL EXILIO SEMIPERMANENTE. 133 00:07:19,173 --> 00:07:21,219 Ajá, bueno, eso es lo que SE OBTIENE POR HACER UN BUEN TRABAJO. 134 00:07:21,393 --> 00:07:24,614 MMM. POR ESO NO PARECES HABER QUEDADO EN UN SOLO LUGAR. 135 00:07:24,788 --> 00:07:27,225 BIEN, TIENES QUE SIGUE MOVIÉNDOTE O LA GENTE LO HARÁ SACARTE DE LOS AVIONES 136 00:07:27,399 --> 00:07:28,574 DE CAMINO A VACACIONES. 137 00:07:28,748 --> 00:07:30,141 LO ESTOY INVENTANDO PARA TI, ¿NO? 138 00:07:30,315 --> 00:07:31,751 ESTAMOS TOMANDO UN CRUCERO. 139 00:07:31,925 --> 00:07:33,623 SÍ. TÚ, YO Y 300 MARINEROS. 140 00:07:33,797 --> 00:07:34,798 [Kate se ríe] 141 00:07:38,279 --> 00:07:42,240 ¿ALGUNA VEZ HACES UN ATERRIZAJE EN AGUA AZUL? ¿EN UN DESTRUCTOR ANTES? 142 00:07:42,414 --> 00:07:46,157 YO HAGO UNA REGLA NUNCA ATERRIZAR EN MEDIO DEL OCÉANO SIN GANCHO DE COLA. 143 00:07:48,812 --> 00:07:50,465 [Campisano] ESPERA, JEFE. 144 00:07:53,599 --> 00:07:55,645 -ESTÁ BIEN. -SIENTATE AQUI. 145 00:07:57,298 --> 00:07:59,300 [Campisano] COMANDANTE. TENIENTE. 146 00:07:59,474 --> 00:08:01,564 DEBES SER TENIENTE MASON REEMPLAZO. 147 00:08:01,738 --> 00:08:03,870 SÍ, QUE AFORTUNADA TENGO. TENGO QUITARON R Y R EN HAWAII 148 00:08:04,044 --> 00:08:05,393 PARA UNIRSE A LA DIVERSIÓN AQUÍ. 149 00:08:15,142 --> 00:08:18,798 Soy el teniente comandante RABB. ESTE ES EL TENIENTE PIKE. ESTAMOS CON JAG. 150 00:08:18,972 --> 00:08:20,626 TENIENTE COMANDANTE GINO CAMPISANO. 151 00:08:20,800 --> 00:08:23,107 ¿CAMPISANO? 152 00:08:23,281 --> 00:08:26,458 MI PADRE ERA UN RONCO DESDE BROOKLYN TRABAJANDO RECON EN EL PARALELO 38. 153 00:08:26,632 --> 00:08:28,591 CONOCIÓ A MI MADRE EN SEÚL. 154 00:08:28,765 --> 00:08:31,419 ¿ESTÁS BUSCANDO? ¿EN LA MUERTE DE MASON? 155 00:08:31,594 --> 00:08:33,247 -¿LO CONOCÍAS? -YO LO ENTRENÉ YO MISMO. 156 00:08:33,421 --> 00:08:34,379 ¿PARA QUÉ, SEÑOR? 157 00:08:34,553 --> 00:08:37,121 ARES, DIOS GRIEGO DE LA GUERRA. 158 00:08:37,295 --> 00:08:39,514 UN TOTALMENTE INTEGRADO SISTEMA DE NAVEGACIÓN Y COMBATE 159 00:08:39,689 --> 00:08:41,299 PARA ARLEIGH BURKE DESTRUCTORES DE CLASES. 160 00:08:41,473 --> 00:08:44,607 Y SE SUPONÍA QUE MASON ¿OPERARLO DURANTE LOS JUEGOS DE GUERRA? 161 00:08:44,781 --> 00:08:49,002 EL PUNTO TÁCTICO DE EL EJERCICIO ES PARA PRUEBA EL PROTOTIPO EN EL MAR. 162 00:08:49,176 --> 00:08:52,223 TIENEN AL TENIENTE DONOVAN AFUERA, PERO SE NECESITA DOS HOMBRES PARA MONITOREAR EL SISTEMA. 163 00:08:52,397 --> 00:08:54,268 PARECE QUE PODRÍA FUNCIONAR SOLO. 164 00:08:54,442 --> 00:08:57,358 INTENTÉ ESE ARGUMENTO. CINCPAC ME ENVIÓ DE TODOS MODOS. 165 00:09:07,760 --> 00:09:08,805 [tripulación de cubierta gritando] 166 00:09:24,690 --> 00:09:26,474 [tripulación de cubierta gritando] 167 00:09:30,000 --> 00:09:31,784 [rotores de helicóptero zumbando] 168 00:09:31,958 --> 00:09:33,743 SIEMPRE ES AGRADABLE CUANDO APARECE UN BARCO 169 00:09:33,917 --> 00:09:35,570 TAL COMO ERES QUEDARSE SIN COMBUSTIBLE. 170 00:09:35,745 --> 00:09:37,355 SÍ, TENÍAMOS TRES, QUEDAN CUATRO MINUTOS. 171 00:09:37,529 --> 00:09:40,575 ESTABAS EMPEZANDO A SUDAR. 172 00:09:40,750 --> 00:09:43,361 BIEN, IGUAL QUE LOS BUENOS VIEJOS DÍAS. 173 00:09:43,535 --> 00:09:44,536 SEÑOR. 174 00:09:44,710 --> 00:09:45,668 ¡PERMISO PARA SUBIR A BORDO, SEÑOR! 175 00:09:45,842 --> 00:09:47,017 MUY BIEN. A GUSTO. 176 00:09:47,191 --> 00:09:49,019 BIENVENIDO A BORDO. 177 00:09:49,193 --> 00:09:52,196 SEÑOR. CAMPISANO, LOS JUEGOS DE GUERRA COMIENZA EN MENOS DE DOS HORAS. 178 00:09:52,370 --> 00:09:53,850 GUARDA TU EQUIPO Y PRESÉNTESE AL PUENTE. 179 00:09:54,024 --> 00:09:56,026 SÍ, SÍ, SEÑOR. 180 00:09:56,200 --> 00:09:58,028 ¿QUÉ HAY DE MÍ? 181 00:09:58,202 --> 00:10:00,421 TE AVISARÉ CUANDO EL CAPITÁN ESTÁ DISPONIBLE. 182 00:10:00,595 --> 00:10:03,076 ESTO DEBE HABER GOLPeado A ALGUNO BOTONES CALIENTES EN WASHINGTON 183 00:10:03,250 --> 00:10:06,079 PARA QUE EL ALMIRANTE ENVÍE EL MISMO NIÑO DEL CARTEL DE JAG. 184 00:10:06,253 --> 00:10:09,735 -TENIENTE COMANDANTE RABB, ESTE ES EL COMANDANTE BROCKMAN. -SEÑOR. 185 00:10:09,909 --> 00:10:11,650 [Kate] ¿HAS PREGUNTADO? ¿TENIENTE VALKO? 186 00:10:11,824 --> 00:10:14,044 -AÚN NO. -¿POR QUÉ NO, SEÑOR? 187 00:10:14,218 --> 00:10:15,915 ESTÁ DE SERVICIO. NO HE ESTADO PERMITIDO EN EL PUENTE. 188 00:10:16,089 --> 00:10:18,570 ¿QUÉ PASA CON SU ASISTENTE? ¿TENIENTE DONOVAN? 189 00:10:18,744 --> 00:10:21,138 -EN EL PUENTE. -EL CAPITÁN TE HA MANTENIDO ¿ESPERANDO TODO ESTE TIEMPO, SEÑOR? 190 00:10:21,312 --> 00:10:23,531 TE GUSTE O NO, ES SU FEEDIO. 191 00:10:23,706 --> 00:10:26,752 SI ESPERAS OBTENER CUALQUIER COOPERACIÓN, JUEGAS SEGÚN SUS REGLAS. 192 00:10:26,926 --> 00:10:28,928 QUIZÁS HAY UNA MANERA ALREDEDOR DE LAS REGLAS. 193 00:10:29,102 --> 00:10:30,538 COMANDANTE, ESTOY CONSCIENTE DE SU REPUTACIÓN, 194 00:10:30,713 --> 00:10:34,629 PERO NO ES COMO HAGO UNA INVESTIGACIÓN. 195 00:10:34,804 --> 00:10:37,850 BIEN SEÑOR ES DIFÍCIL PARA PROCEDER HASTA QUE LOS CUESTIONEMOS. 196 00:10:38,024 --> 00:10:40,200 QUIERES CAMINAR HACIA EL PUENTE DE UN DESTRUCTOR ESTADOUNIDENSE 197 00:10:40,374 --> 00:10:43,073 SIN LA APROBACIÓN DEL CAPITÁN, SÉ MI INVITADO. 198 00:10:43,247 --> 00:10:44,988 DE HECHO, ME GUSTARÍA VERLO. 199 00:10:48,600 --> 00:10:50,558 CONSIGUE ESE HELICÓPTERO RECARGADO Y FUERA DE MI CUBIERTA. 200 00:10:50,733 --> 00:10:52,038 SÍ, SEÑOR. 201 00:10:52,212 --> 00:10:53,561 [Evans] ALSIGNA, REPOSTE ESE SEAHAWK 202 00:10:53,736 --> 00:10:54,737 Y FUERA DE AQUÍ LO ANTES POSIBLE. 203 00:10:54,911 --> 00:10:56,260 [Alférez] SÍ, SÍ, SEÑOR. 204 00:10:56,434 --> 00:10:57,740 [charla de la tripulación] 205 00:11:02,701 --> 00:11:05,095 TENIENTE COMANDANTE RABB ¡INFORMANDOSE COMO ORDENÓ, SEÑOR! 206 00:11:05,269 --> 00:11:07,053 ¿ES ASÍ? ¿Y QUIÉN LE ORDENÓ, COMANDANTE? 207 00:11:07,227 --> 00:11:09,621 -COMANDANTE BROCKMAN, SEÑOR. -¿OTRO OFICIAL DEL JAG? 208 00:11:09,795 --> 00:11:12,232 SÍ, SEÑOR. DIJO QUE LE GUSTARÍA PARA VERME EN EL PUENTE, SEÑOR. 209 00:11:12,406 --> 00:11:14,931 BUENO, ME GUSTARÍA NO NOS VEMOS EN MI PUENTE, Y COMO SOY EL CAPITÁN 210 00:11:15,105 --> 00:11:17,194 MI DESEO ES EL ÚNICO UNO QUE IMPORTA. 211 00:11:17,368 --> 00:11:19,283 ESTOY A PUNTO DE REALIZAR UN JUEGO DE GUERRA FUERA DE LA COSTA DE UN ENEMIGO HOSTIL, 212 00:11:19,457 --> 00:11:21,372 Y LO MÁS IMPORTANTE, TENGO UN NIÑO DE 12 AÑOS 213 00:11:21,546 --> 00:11:23,940 BOTELLA DE CHIVAS EN LA LÍNEA CON EL ALMIRANTE WILES. 214 00:11:24,114 --> 00:11:25,332 ¿QUE TE DICE MIS PRIORIDADES? 215 00:11:25,506 --> 00:11:27,334 SÍ, SEÑOR. 216 00:11:27,508 --> 00:11:28,814 ¿ESTÁ AL MANDO EL ALMIRANTE WILES? ¿EL GRUPO DE TRANSPORTADORES, SEÑOR? 217 00:11:28,988 --> 00:11:31,948 -DESPEDIDO. -SÍ, SÍ, SEÑOR. 218 00:11:32,122 --> 00:11:33,993 Señor, mientras esté aquí, si puedo. 219 00:11:34,167 --> 00:11:36,604 SI ESTAMOS PERMITIDOS PREGUNTAR TENIENTES DONOVAN Y VALKO 220 00:11:36,779 --> 00:11:38,650 ANTES DE LOS JUEGOS DE GUERRA, 221 00:11:38,824 --> 00:11:40,521 DEBEMOS PODER QUEDARNOS FUERA DE SU CAMINO DURANTE ELLOS, SEÑOR. 222 00:11:43,002 --> 00:11:45,613 ¿ES ESO UNA AMENAZA DE ¿ALGÚN TIPO, COMANDANTE? 223 00:11:45,788 --> 00:11:48,051 NO, SEÑOR. SUGERENCIA SIMPLE, SEÑOR. 224 00:11:51,141 --> 00:11:53,926 MUY BIEN. LOS CICLARÉ AL COMEDOR DE OFICIALES EN 15 MINUTOS. 225 00:11:54,100 --> 00:11:56,320 -HAZLO BREVE. -SÍ, SÍ, SEÑOR. GRACIAS SEÑOR. 226 00:11:56,494 --> 00:11:57,495 MMM. 227 00:12:03,153 --> 00:12:05,372 Entonces, ¿estaba feliz de verte? 228 00:12:05,546 --> 00:12:07,070 No empieces, DENNIS. 229 00:12:09,202 --> 00:12:12,205 ESTA ENVIANDO A VALKO AL COMEDOR DE OFICIALES EN 15 MINUTOS. 230 00:12:14,468 --> 00:12:18,603 Nos encontraremos allí, señor. ¡ESPERE, COMANDANTE! ¿ADÓNDE VAS? 231 00:12:18,777 --> 00:12:21,171 NO SÉ. PENSÉ HARÍA UN TOUR, ORIENTARME. 232 00:12:21,345 --> 00:12:22,781 YO IRÉ CONTIGO. 233 00:12:22,955 --> 00:12:24,696 ¿EScapar? 234 00:12:24,870 --> 00:12:26,480 -[hombre charlando por megafonía] -ES UNA LARGA HISTORIA. 235 00:12:26,654 --> 00:12:28,395 TENEMOS 15 MINUTOS. 236 00:12:28,569 --> 00:12:30,658 VOY A PASAR. 237 00:12:30,833 --> 00:12:31,790 NADA. 238 00:12:31,964 --> 00:12:33,618 TENDRÉ QUE PREGUNTARLE. 239 00:12:33,792 --> 00:12:35,402 ESTOY SEGURO QUE TIENE UNA HISTORIA DIFERENTE. 240 00:12:35,576 --> 00:12:36,708 ¿DE QUÉ? 241 00:12:38,841 --> 00:12:40,016 Éramos amantes. 242 00:12:47,937 --> 00:12:51,157 [hombre hablando por megafonía] LOS JUEGOS DE GUERRA COMENZARAN EN 40 MINUTOS. 243 00:12:51,331 --> 00:12:55,118 TODO EL PERSONAL AUTORIZADO INFORMEN A SUS ESTACIONES. 244 00:12:55,292 --> 00:12:59,078 DÉJALO, DAÑO. TE DIJE. SE ACABÓ. 245 00:13:00,863 --> 00:13:02,299 ¿CÓMO COMENZÓ? 246 00:13:02,473 --> 00:13:03,735 QUE... 247 00:13:05,345 --> 00:13:06,694 [hombre] DISCULPE. 248 00:13:09,393 --> 00:13:11,047 ¿POR QUÉ TIENES TAN CURIOSA? 249 00:13:11,221 --> 00:13:12,744 ES MI NATURALEZA. 250 00:13:12,918 --> 00:13:15,007 BIEN. 251 00:13:15,181 --> 00:13:16,443 ENTONCES, ¿CUÁNDO SUCEDIÓ? 252 00:13:19,055 --> 00:13:23,102 CUANDO LLEGÉ A OKINAWA ME CONVIERTO EN SU SOCIO JUNIOR. 253 00:13:23,276 --> 00:13:25,017 TRABAJAMOS MUY CERCA JUNTOS. 254 00:13:26,714 --> 00:13:28,064 SABES COMO PUEDE SER ESO. 255 00:13:31,415 --> 00:13:34,592 AQUÍ ESTAMOS. [riendo] 256 00:13:34,766 --> 00:13:38,335 ESTE INTERROGADOR NO HA TERMINADO, TENIENTE. 257 00:13:38,509 --> 00:13:42,252 AMBOS TENÍAMOS QUE LLEGAR RECETAS LLENADAS EN LA FARMACIA Y FACTURA... 258 00:13:42,426 --> 00:13:43,557 LLEGAS TARDE. 259 00:13:45,559 --> 00:13:46,734 LO SIENTO, SEÑOR. 260 00:13:48,345 --> 00:13:51,478 ¿CAMBIARON LAS REGULACIONES DE LA MARINA? ¿CUANDO NO ESTABA PRESTANDO ATENCIÓN? 261 00:13:51,652 --> 00:13:54,003 -¿SEÑOR? -¿NO ESTÁS ATENTO? AL ENTRAR A UNA HABITACIÓN 262 00:13:54,177 --> 00:13:55,221 ¿CON UN OFICIAL SUPERIOR? 263 00:13:58,659 --> 00:14:00,444 GRACIAS. COMO ERES TÚ. 264 00:14:01,793 --> 00:14:03,534 ¿ESTÁ DICIENDO, TENIENTE? 265 00:14:03,708 --> 00:14:06,493 UH, AMBOS TENÍAMOS QUE OBTENER RECETAS EN LA FARMACIA. 266 00:14:06,667 --> 00:14:08,669 ENTONCES TENIENTE MASON ME CONVENCIÓ DE PARAR CON ÉL 267 00:14:08,843 --> 00:14:12,412 EN EL CAMINO DE REGRESO A LLEVAR UN REGALO A UNA CHICA A ÉL LE GUSTÓ. 268 00:14:12,586 --> 00:14:13,761 ¿TE GUSTÓ? 269 00:14:13,936 --> 00:14:17,113 UH, DE VERDAD ME GUSTO MUCHO. 270 00:14:17,287 --> 00:14:19,245 YO VEO, Y LO HIZO ¿DÁRSELO? 271 00:14:19,724 --> 00:14:22,901 NO, SEÑOR. UN NIÑO LLEGÓ Y LO ROBÉ. lo arranqué FUERA DE SUS MANOS. 272 00:14:23,075 --> 00:14:24,816 Bill lo persiguió. 273 00:14:24,990 --> 00:14:27,514 PARA CUANDO LO ENCONTRÉ, ESTABA MENTIDO EN UN CALLEJÓN. MUERTO. 274 00:14:27,688 --> 00:14:29,255 NO PERSIGUES ¿DESPUÉS DEL NIÑO TAMBIÉN? 275 00:14:29,429 --> 00:14:31,344 [Valko] SÍ, SEÑOR. NOS SEPARAMOS BUSCANDOLO. 276 00:14:31,518 --> 00:14:33,825 SI NO LO Hiciéramos, PODRÍA TAMBIÉN HAN SIDO ASESINADOS. 277 00:14:33,999 --> 00:14:36,393 [Daño] ¿QUÉ BIEN SABÍAS ¿TENIENTE MASON? 278 00:14:36,567 --> 00:14:39,352 BASTANTE BIEN. TRABAJÉ MUCHO DE HORAS CON ÉL. 279 00:14:39,526 --> 00:14:41,659 -¿SOBRE EL SISTEMA ARES? -SÍ, SEÑOR. 280 00:14:41,833 --> 00:14:44,967 -CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ ¿Lo viste? -[Valko] MARTES POR LA TARDE. 281 00:14:45,141 --> 00:14:47,621 SE SUPONÍA QUE ÍBAMOS A IR SOBRE PROTOCOLOS EN SU CUARTO ESA NOCHE, 282 00:14:47,795 --> 00:14:50,059 -PERO NUNCA APARECIÓ. -¿PROTOCOLOS? 283 00:14:50,233 --> 00:14:51,886 RESPUESTAS PREPROGRAMADAS A LAS AMENAZAS ENTRANTES. 284 00:14:52,061 --> 00:14:55,760 GRACIAS, COMANDANTE. LE PREGUNTABA AL TENIENTE. 285 00:14:58,937 --> 00:15:02,288 [Valko] UH, ARES TIENE UNA BASE DE DATOS PARA PRÁCTICAMENTE TODOS LOS CONOCIDOS SISTEMA DE ARMAS. 286 00:15:02,462 --> 00:15:04,595 QUIERO DECIR, PUEDE I.D. HASTA 500 OBJETIVOS A LA VEZ. 287 00:15:04,769 --> 00:15:07,902 LOS PROTOCOLOS LO AYUDAN SOLUCIONES DE PARCELA EN ORDEN DE PRIORIDAD. 288 00:15:08,077 --> 00:15:10,470 Y, SI ES NECESARIO, TOMAR MANIOBRAS EVASIVAS. 289 00:15:10,644 --> 00:15:12,211 ¿QUÉ? ¿También lleva el timón? 290 00:15:12,385 --> 00:15:14,039 OH, SÍ, SEÑOR. ES TOTALMENTE AUTOMATIZADO. 291 00:15:14,213 --> 00:15:16,781 PUEDE PRÁCTICAMENTE DIRIGIR TODO EL BARCO. 292 00:15:16,955 --> 00:15:18,217 ¿POR QUÉ MANTENER UNA TRIPULACIÓN A BORDO? 293 00:15:20,437 --> 00:15:21,655 TENEMOS UNA BUENA UNIÓN. 294 00:15:25,355 --> 00:15:28,358 [Daño] ASÍ QUE, SI ALGUIEN FUERA INTERESADOS EN ESTA TECNOLOGÍA, 295 00:15:28,532 --> 00:15:30,708 TENIENTE MASON SERÍA MUY ÚTIL. 296 00:15:30,882 --> 00:15:33,319 SÍ, Supongo que sí. Quiero decir que él lo sabía bastante bien. 297 00:15:33,493 --> 00:15:35,756 ¿PODRÍAS ESPERAR AFUERA? ¿POR UN MOMENTO, TENIENTE? 298 00:15:37,671 --> 00:15:38,759 SÍ, SEÑOR. 299 00:15:40,892 --> 00:15:42,633 [la puerta se abre, se cierra] 300 00:15:42,807 --> 00:15:45,505 -ESTO NO FUNCIONA. -¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 301 00:15:45,679 --> 00:15:49,596 NO TE NECESITO PIRANDO CONSTANTEMENTE, DESCARRILANDO MI ENTREVISTA. 302 00:15:49,770 --> 00:15:51,729 [Daño] ERA RELEVANTE, SEÑOR. 303 00:15:51,903 --> 00:15:55,428 HE ESTADO TRATANDO CON EL PROBLEMA DE OKINAWA DESDE QUE ESTALLÓ POR PRIMERA VEZ. 304 00:15:55,602 --> 00:15:57,691 SÉ EXACTAMENTE LO QUE MOTIVA ESTOS GRUPOS. 305 00:15:57,865 --> 00:16:01,391 PERO CON TODO EL RESPETO, SEÑOR, ESTÁ Asumiendo FUERON LOS MANIFESTANTES. 306 00:16:01,565 --> 00:16:04,655 HAY MÁS DE 30.000 TROPAS ESTADOUNIDENSES EN OKINAWA. 307 00:16:04,829 --> 00:16:08,702 NO LO ENCUENTRAS MOLESTAR ESE TENIENTE MASON ERA UNO ¿DE DOS OFICIALES ENTRENADOS EN ARES? 308 00:16:08,876 --> 00:16:11,575 EL TENIENTE MASON FUE INTENTANDO ROMANCEAR A UNA CHICA LOCAL. 309 00:16:11,749 --> 00:16:13,533 ESO ES SUFICIENTE PARA HAZ DE ÉL UN OBJETIVO. 310 00:16:13,707 --> 00:16:15,970 BUENO, ESPERO QUE TENGAS RAZON, DADA LA ALTERNATIVA. 311 00:16:16,145 --> 00:16:19,191 PERO NECESITAMOS CONSIDERAR ARES COMO POSIBLE MOTIVO. 312 00:16:19,365 --> 00:16:22,107 ¿Y CÓMO LO HACEMOS? ¿COMANDANTE? 313 00:16:22,281 --> 00:16:25,241 BIEN PODEMOS EMPEZAR POR BUSCAR CUARTOS DEL TENIENTE MASON. 314 00:16:26,503 --> 00:16:28,070 BUENA IDEA. 315 00:16:28,244 --> 00:16:30,594 TERMINARÉ MI ENTREVISTA, USTED BUSCA SU CAMAROTE. 316 00:16:31,856 --> 00:16:33,727 MUY BIEN SEÑOR. 317 00:16:44,564 --> 00:16:45,739 PUEDES QUEDARTE, TENIENTE. 318 00:16:47,350 --> 00:16:49,221 NO QUISIERA PONTE EN EL CAMINO, SEÑOR. 319 00:16:50,657 --> 00:16:52,877 [suspiros] 320 00:16:53,965 --> 00:16:55,923 TENGO NOTICIAS PARA TI. PUEDE HABER TERMINADO PARA TI, 321 00:16:56,098 --> 00:16:58,230 PERO EL AUN ESTA LLEVANDO LA ANTORCHA. 322 00:16:58,404 --> 00:17:00,580 ¿PUEDES CULPARLO? [riendo] 323 00:17:00,754 --> 00:17:03,017 [risas] TE EXTRAÑO. 324 00:17:03,192 --> 00:17:04,845 ¿QUÉ ESTAMOS BUSCANDO? 325 00:17:05,019 --> 00:17:07,413 TODO LO QUE LO CONECTE A ALGUIEN EN LA ISLA. 326 00:17:07,587 --> 00:17:10,547 [hombre hablando por megafonía] COMIENZAN LOS EJERCICIOS EN 30 MINUTOS. 327 00:17:10,721 --> 00:17:13,419 BIEN, ESTO DEBE MANTENGALO VOLVIENDO. 328 00:17:13,593 --> 00:17:16,683 DEBE SER LA NIÑA ESE TENIENTE VALKO ESTABA HABLANDO. 329 00:17:20,209 --> 00:17:21,297 [Daño] Entonces, ¿por qué lo abandonaste? 330 00:17:22,863 --> 00:17:24,430 NO LO DEJÉ. 331 00:17:27,955 --> 00:17:29,479 SE PESÓ DEMASIADO. 332 00:17:29,653 --> 00:17:31,742 OH ¿QUÉ Hizo? ¿PEDIRTE QUE TE CASARAS CON ÉL? 333 00:17:37,139 --> 00:17:38,444 TE PIDIÓ QUE TE CASARAS CON ÉL. 334 00:17:39,532 --> 00:17:40,881 ESTOY DECLANDO EL QUINTO. 335 00:17:41,055 --> 00:17:42,709 TE ESTOY DECLARANDO UN TESTIGO HOSTIL. 336 00:17:42,883 --> 00:17:44,581 [se burla] 337 00:17:44,755 --> 00:17:46,844 TE TOMÓ TANTO TIEMPO ¿PARA DESCUBRIR ESO? 338 00:17:47,018 --> 00:17:48,106 [Daño] Ajá. 339 00:17:50,239 --> 00:17:52,937 BIEN, SE LIMPIÓ SUS ARCHIVOS DE COMPUTADORA ANTES DE QUE SE FUERA. 340 00:17:55,635 --> 00:17:57,333 O ALGUIEN LO HIZO DESPUÉS DE MURIR. 341 00:18:03,165 --> 00:18:04,644 [la electrónica emite un pitido] 342 00:18:07,038 --> 00:18:09,693 JUSTO A TIEMPO, SR. DONOVAN. 343 00:18:09,867 --> 00:18:12,652 SI CONOZCO AL ALMIRANTE WILES, EL GUARDABOSQUES YA TIENE SUS AVIONES EN EL AIRE. 344 00:18:12,826 --> 00:18:14,437 SÍ, SEÑOR. 345 00:18:14,611 --> 00:18:16,352 NOS VINCULAMOS A LOS JUEGOS DE GUERRA ¿COMPUTADORA, X.O.? 346 00:18:16,526 --> 00:18:18,180 SÍ, SEÑOR. ESTAMOS EN LÍNEA. 347 00:18:18,354 --> 00:18:22,358 SEÑOR, ARES RECOGIENDO JAMMING EN EL SECTOR DOS. 348 00:18:23,402 --> 00:18:26,013 IDENTIFICADOS COMO MOREADORES EN ANCHO DE BANDA J. 349 00:18:26,188 --> 00:18:28,929 -BUSCANDO PARA UNA FRECUENCIA CLARA. -¿DISCULPE, CAPITÁN? 350 00:18:29,103 --> 00:18:31,758 ESTAS COMENZANDO A PROBAR MI PACIENCIA, COMANDANTE. Pensé que teníamos un trato. 351 00:18:31,932 --> 00:18:33,673 -SÍ, SEÑOR. -ENTONCES QUÉ ERES ¿ESTANDO EN MI PUENTE OTRA VEZ? 352 00:18:33,847 --> 00:18:35,284 CONMUTACIÓN DE FRECUENCIAS. ESTAMOS QUEMANDO. 353 00:18:35,458 --> 00:18:37,068 SEÑOR, APARECE VARIOS ARCHIVOS INFORMÁTICOS 354 00:18:37,242 --> 00:18:39,418 HAN SIDO ELIMINADOS DE TENIENTE MASON CUARTOS. 355 00:18:39,592 --> 00:18:41,768 -[Donovan] ARES ESCANEO DE OBJETIVOS. -¿QUÉ TIPO DE ARCHIVOS DE COMPUTADORA? 356 00:18:41,942 --> 00:18:45,076 NO LO SABEMOS, SEÑOR. Supongo que TIENEN ALGO QUE VER CON EL SISTEMA ARES. 357 00:18:45,250 --> 00:18:50,386 Señor, tengo bogeys entrantes. DIEZ, COMPROBAR, 12 OBJETIVOS. 358 00:18:50,560 --> 00:18:53,215 RODAMIENTO 060, ENTRADA, 500 NUDOS. 359 00:18:53,389 --> 00:18:55,652 ESTÁ BIEN. A VER LO QUE PUEDE HACER ESA COSA Señor. CAMPISANO. 360 00:18:55,826 --> 00:18:58,176 ADQUISICIÓN Y SEGUIMIENTO DE OBJETIVOS YA EN MARCHA, SEÑOR. 361 00:18:58,350 --> 00:18:59,482 QUE QUIERES ¿QUÉ HACER AL RESPECTO? 362 00:18:59,656 --> 00:19:01,614 SEÑOR, NECESITAMOS BUSCAR EL BARCO. 363 00:19:01,788 --> 00:19:04,400 NOS ESTAN PINTANDO POR RADAR DE ATAQUE, BANDA X. INTRUSOS CONFIRMADOS. 364 00:19:04,574 --> 00:19:07,968 RANGO: 60 Y CIERRE. ALTITUD: 10,000 PIES. 365 00:19:08,142 --> 00:19:09,753 CUIDADO CON LOS AVISPONES EN CUBIERTA, SEÑOR. 366 00:19:09,927 --> 00:19:11,276 EL ALMIRANTE WILES ES UN HOMBRE ALTO-BAJO. 367 00:19:11,450 --> 00:19:12,799 ¿Y QUÉ QUIERES ¿Lo sabe, comandante? 368 00:19:12,973 --> 00:19:14,497 yo solía volar CON SU GRUPO AÉREO, SEÑOR. 369 00:19:14,671 --> 00:19:16,063 [Donovan] ADQUISICIÓN DE OBJETIVO BARRIDO COMPLETADO. 370 00:19:16,238 --> 00:19:18,109 BIEN, ES AGRADABLE TENER UN TIMBRE A BORDO. 371 00:19:18,283 --> 00:19:19,806 [Campisano] ARES HA BLOQUEADO 12 OBJETIVOS. 372 00:19:19,980 --> 00:19:21,330 ¡LIBERACIÓN DE ARMAS! 373 00:19:21,504 --> 00:19:23,114 [Campisano] ¡SM-2 SIMULADOS LEJOS! 374 00:19:23,288 --> 00:19:25,203 ¿SEÑOR? 375 00:19:25,377 --> 00:19:27,727 OH, JUSTO LO QUE NECESITO DURANTE UN ATAQUE. OTRO ABOGADO. 376 00:19:27,901 --> 00:19:30,339 LE pido disculpas, CAPITÁN. YO ERA DESCONSCIENTES DE LA INTRUSIÓN. 377 00:19:30,513 --> 00:19:32,036 COMANDANTE, VEN CONMIGO. 378 00:19:32,210 --> 00:19:33,690 ESPERE, SEÑOR. RABB. 379 00:19:33,864 --> 00:19:35,082 ¿SEÑOR? 380 00:19:35,257 --> 00:19:36,910 [Donovan] TENEMOS MISILES ENTRANDO. 381 00:19:37,084 --> 00:19:39,913 DOS, TRES, SEIS ARPONES. 382 00:19:40,087 --> 00:19:42,176 ANDA TU. TÚ, QUÉDATE. 383 00:19:42,351 --> 00:19:44,222 [la electrónica emite un pitido] 384 00:19:45,267 --> 00:19:49,140 INTERCEPCIÓN DE AERONAVES. TRES, COMPROBADO, CUATRO MATANZAS. 385 00:19:49,314 --> 00:19:51,011 INTRUSOS QUE SE ALEJAN. 386 00:19:51,185 --> 00:19:53,231 [Donovan] 16 ARPONES ENTRADOS. 387 00:19:53,405 --> 00:19:56,060 SM-2 Apuntando a misiles. LANZANDO PAJA Y ATASCANDO. 388 00:19:56,234 --> 00:19:58,323 SEIS BOGEYS MÁS ENTRANDO, SECTOR CUATRO. 389 00:19:58,497 --> 00:20:01,413 ALCANCE: 15 MILLAS, 100 PIES. 390 00:20:01,587 --> 00:20:03,807 AQUÍ VIENEN TUS AVISPONES, Señor. RABB. 391 00:20:03,981 --> 00:20:05,722 SEGUNDO LANZAMIENTO. SM-2 LEJOS. 392 00:20:05,896 --> 00:20:07,506 [la electrónica emite un pitido] 393 00:20:07,680 --> 00:20:09,552 AHORA A ESO ES LO QUE LLAME UN ENTORNO RICO EN OBJETIVOS. 394 00:20:09,726 --> 00:20:12,381 [Donovan] TOMANDO ACCIONES EVASIVAS. 395 00:20:12,555 --> 00:20:14,557 AMENAZA NEUTRALIZADA, COMPROMISO TERMINADO. 396 00:20:14,731 --> 00:20:15,862 [la electrónica emite un pitido] 397 00:20:18,387 --> 00:20:21,912 ONCE MUERTES CONFIRMADOS. CUATRO PROBABLES, TODOS LOS MISILES INTERCEPTADOS. 398 00:20:22,086 --> 00:20:24,131 DANIEL BOONE NO HA SIDO DAÑO. 399 00:20:24,306 --> 00:20:25,785 BIEN, ESO FUE FÁCIL. 400 00:20:27,178 --> 00:20:31,356 DE ALGUNA MANERA NO CREO EL ALMIRANTE HA TERMINADO. ¿ESTÁ DE ACUERDO, COMANDANTE? 401 00:20:31,530 --> 00:20:33,402 SIN DUDA, SEÑOR. 402 00:20:35,708 --> 00:20:37,710 [Pendry] OBJETIVO A 20 MILLAS. 403 00:20:37,884 --> 00:20:38,885 [McKee] POR DOS MINUTOS. 404 00:20:41,105 --> 00:20:42,454 ESO ES EXTRAÑO. 405 00:20:42,628 --> 00:20:44,804 ¿QUÉ ES, SR. ¿DONOVAN? 406 00:20:44,978 --> 00:20:50,157 SEÑOR, ADQUIRIMOS DOS OBJETIVOS AL TEMPRANO DEL ATAQUE, PERO NO ESTÁN CONTABLES. 407 00:20:50,332 --> 00:20:51,985 ESTÁN EN LA CUBIERTA. 408 00:20:52,159 --> 00:20:54,161 NO, ARES PUEDE SEGUIR OBJETIVOS A 30 PIES DEL AGUA. 409 00:20:54,336 --> 00:20:56,381 ESTAN DESNATANDO LAS MAREJADAS ENTONCES. 410 00:21:08,698 --> 00:21:12,919 ¡LOS TENGO! RODAMIENTO DE DOS BOGEYS 035 A DIEZ MILLAS NÁUTICAS. 411 00:21:13,093 --> 00:21:16,053 TENGO UNA VISUAL. DOS GATOS ENTRANDO CALIENTE. 412 00:21:16,227 --> 00:21:18,142 ARES LOS TIENE. LANZAMIENTO DE SM-2. 413 00:21:18,316 --> 00:21:19,578 [suena la campana] 414 00:21:19,752 --> 00:21:22,146 [miembro de la tripulación] ¡LIMPIA LA CUBIERTA! 415 00:21:22,320 --> 00:21:23,713 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO? 416 00:21:23,887 --> 00:21:24,975 EL SISTEMA CAMBIÓ AL MODO FUEGO REAL. 417 00:21:28,282 --> 00:21:29,849 MISILES DE AUTODESTRUCCIÓN. 418 00:21:30,023 --> 00:21:31,503 -[la electrónica emite un pitido] -¡NO PUEDO! 419 00:21:31,677 --> 00:21:33,636 -ESTAMOS BLOQUEADOS, SEÑOR. -¡ENTONCES TIRA DEL MALDITO ENCHUFE! 420 00:21:33,810 --> 00:21:35,812 Eso no funcionará, señor. HAY REDUNDANTES FUENTES DE ENERGÍA. 421 00:21:38,554 --> 00:21:39,946 -[sonido de alarma] -[Pendry] ¿QUÉ DEMONIOS? 422 00:21:40,120 --> 00:21:41,557 ESTOS ESTAN EN VIVO ¡MISILES ENTRANDO! 423 00:21:41,731 --> 00:21:42,688 ¡FUGARSE! 424 00:21:44,951 --> 00:21:47,693 DOS SM-2 ARMADOS ¡Y CIERRE RÁPIDO! ¡ESPERAR! 425 00:21:53,482 --> 00:21:54,657 ¡ESTÁ JUSTO EN NUESTRA COLA! 426 00:21:56,659 --> 00:21:58,748 [McKee] ¡NO PUEDO SACUDERLO! 427 00:21:58,922 --> 00:22:00,663 [Río] ESTÁ BLOQUEADO. 428 00:22:00,837 --> 00:22:02,360 [McKee] ¡EXPULSAR! ¡EXPULSAR! 429 00:22:05,015 --> 00:22:06,408 [Evans] ¡DIOS MÍO! 430 00:22:16,200 --> 00:22:18,158 [Miller] EXPULSARON. 431 00:22:18,332 --> 00:22:21,423 LLAME AL GUARDABOSQUES. OBTENER BÚSQUEDA Y RESCATE AERONAVES AQUÍ LO ANTES POSIBLE. 432 00:22:21,597 --> 00:22:23,903 YO NO HARÍA ESO, CAPITÁN. ARES ESTÁ CONTROLANDO TODAS LAS ARMAS. 433 00:22:24,077 --> 00:22:25,601 DISPARARA TODO LO QUE VIENE CERCA DE NOSOTROS FUERA DEL CIELO. 434 00:22:25,775 --> 00:22:27,341 ANULARLO, COMANDANTE. 435 00:22:27,516 --> 00:22:29,343 NO PUEDO, SEÑOR. ESTA FUNCIONANDO ALGÚN TIPO DE PROGRAMA 436 00:22:29,518 --> 00:22:31,694 ESO ESTÁ ATASCANDO CUALQUIER TIPO DE ENTRADA EXTERIOR. 437 00:22:31,868 --> 00:22:33,304 ¿ESTÁ SEGUIMIENTO DE OBJETIVOS DE SUPERFICIE? 438 00:22:33,478 --> 00:22:34,827 NO POR EL MOMENTO. 439 00:22:35,001 --> 00:22:37,090 SACA UN ZODIACO, COMANDANTE MILLER. 440 00:22:37,264 --> 00:22:38,744 [Miller] SÍ, SÍ, SEÑOR. 441 00:22:38,918 --> 00:22:40,093 -[Evans] PUNTO COMPLETO. -¡SÍ, SEÑOR! PUNTO COMPLETO. 442 00:22:47,187 --> 00:22:49,363 VA A HABER DOS JOCKS ENOJADOS. 443 00:22:49,538 --> 00:22:52,149 CAPITÁN, ES EL ALMIRANTE WILES. EL QUIERE SABER QUE ESTA PASANDO. 444 00:22:52,323 --> 00:22:54,194 [suspiro] Yo también. 445 00:22:54,368 --> 00:22:55,892 [miembro de la tripulación] CONSIGUEME UN RUBRO POR ESOS PILOTOS, TENIENTE. 446 00:22:56,066 --> 00:22:57,807 -¿ALMIRANTE? -[Teniente] SÍ, SEÑOR. 447 00:22:57,981 --> 00:22:59,330 ¿ALMIRANTE? 448 00:22:59,504 --> 00:23:01,245 ESTÁ MUERTO. 449 00:23:01,724 --> 00:23:03,160 -[retroalimentación estática] -LO PERDÍ. TODA LA COMUNICACIÓN ESTÁ CAIDA. 450 00:23:03,334 --> 00:23:05,945 TAMBIÉN LO ES LA NAVEGACIÓN. ESTAMOS MUERTOS EN EL AGUA. 451 00:23:06,119 --> 00:23:07,469 SEÑOR. ¿CAMPISANO? 452 00:23:07,643 --> 00:23:09,906 ESTÁ ANULANDO CADA SISTEMA. 453 00:23:10,080 --> 00:23:13,518 ESTÁ BIEN. ¿QUÉ TENGO? ESO NO ESTÁ CONECTADO ¿A ESTA COSA? 454 00:23:13,692 --> 00:23:15,999 EL SISTEMA DE INTERCOMUNICACIÓN DEL BUQUE Y RADAR CONVENCIONAL. 455 00:23:16,173 --> 00:23:18,218 SEÑOR. JACOBS, 456 00:23:18,392 --> 00:23:20,307 APROVECHA EL GUARDABOSQUES OJO DE HALCÓN. MIRA LO QUE TIENEN ALLÍ ARRIBA. 457 00:23:20,482 --> 00:23:21,657 ¿ESO ESTÁ PERMITIDO, SEÑOR? 458 00:23:21,831 --> 00:23:23,093 LOS JUEGOS DE GUERRA TERMINARON, ALférez. 459 00:23:23,267 --> 00:23:24,616 SÍ, SEÑOR. 460 00:23:27,271 --> 00:23:30,448 SEÑOR, HAY UN HELICÓPTERO ACERCANDOSE A 20 MILLAS HACIA EL SUR. 461 00:23:30,622 --> 00:23:32,450 ¿QUÉ TIPO? 462 00:23:32,624 --> 00:23:35,148 ES UNO DE LOS NUESTROS, SEÑOR. UN HALCÓN DE MAR. 463 00:23:35,322 --> 00:23:37,063 MEG. 464 00:23:46,333 --> 00:23:47,813 ¿CUÁNTO MÁS? 465 00:23:47,987 --> 00:23:51,164 DEBEMOS VENIR ARRIBA EN CUALQUIER SEGUNDO. 466 00:23:51,338 --> 00:23:54,516 -CAPITÁN, SI VIENEN EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE NOSOTROS... -TENEMOS QUE ADVERTIRLES. 467 00:23:54,690 --> 00:23:56,822 -QUIERO COMUNICACIONES ¡EN LÍNEA AHORA! -[Jacobs] LO ESTAMOS INTENTANDO, SEÑOR. 468 00:23:56,996 --> 00:23:59,259 -¿HAY RADIOS? ¿EN LOS BOTES SALVAVIDAS? -NO, SEÑOR. SÓLO MANO. 469 00:23:59,433 --> 00:24:00,609 PERO HAY UN LARGO ALCANCE EN EL LANZAMIENTO. 470 00:24:00,783 --> 00:24:01,871 DE TRAVÉS. ESTRIBOR. 471 00:24:05,309 --> 00:24:07,441 -¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? -NO HAY TIEMPO PARA EXPLICAR, SEÑOR. 472 00:24:13,360 --> 00:24:14,623 ¿Hasta dónde, Sr. ¿JACOBS? 473 00:24:14,797 --> 00:24:16,276 EN ALCANCE EN UN MINUTO, SEÑOR. 474 00:24:16,450 --> 00:24:17,756 CIERRE ESA MALDITA COSA, COMANDANTE. 475 00:24:17,930 --> 00:24:19,628 LLEVARLE UN HACHA DE FUEGO SI ES NECESARIO. 476 00:24:19,802 --> 00:24:21,238 SEÑOR, NO ES TAN SIMPLE. CONSTRUYERON EN UN DISPOSITIVO A PRUEBA DE FALLOS 477 00:24:21,412 --> 00:24:23,545 EN CASO DE DIRECTO GOLPEA AL PUENTE. 478 00:24:23,719 --> 00:24:25,416 SI EL CENTRO DE CONTROL ESTA DESTRUIDO, 479 00:24:25,590 --> 00:24:28,462 TODOS LOS SISTEMAS PERMANECEN EN LOS ÚLTIMOS MODOS DE COMANDO CONOCIDOS. 480 00:24:28,637 --> 00:24:30,943 NUNCA PODREMOS SÁQUELO DEL FUEGO VIVO. 481 00:24:40,823 --> 00:24:43,521 ESTOY RECOGIENDO UN TENIENTE COMANDANTE RABB SOBRE EL DANIEL BOONE 482 00:24:43,695 --> 00:24:44,827 SOBRE LA FRECUENCIA DE EMERGENCIA. 483 00:24:45,001 --> 00:24:46,132 CAMBIARLO. 484 00:24:47,394 --> 00:24:50,180 ACERCANDOSE A SEAHAWK, ¿LEES? ENCIMA. 485 00:24:50,354 --> 00:24:52,269 [Kyle] RECIBIDO. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 486 00:24:52,443 --> 00:24:56,969 NECESITO QUE REGRESES. NO TE ACERQUES EL DANIEL BOONE . 487 00:24:57,143 --> 00:24:59,015 REPETIR. NO TE ACERQUES. 488 00:24:59,189 --> 00:25:03,367 TENEMOS UN MAL FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL DE INCENDIOS. SERÁS DERRIBADO. ENCIMA. 489 00:25:03,541 --> 00:25:06,849 NO TENEMOS SUFICIENTE COMBUSTIBLE PARA ALCANZAR UNA MASA TIERRA O EL GUARDABOSQUES. 490 00:25:07,023 --> 00:25:10,504 ESO ES NEGATIVO, COMANDANTE. ESTAMOS MÁS ALLÁ DEL COMBUSTIBLE BINGO. NECESITAMOS ATERRIZAR. 491 00:25:10,679 --> 00:25:12,115 ROGER. APOYAR. 492 00:25:19,209 --> 00:25:20,558 HAGA COMO UN BARCO. 493 00:25:20,732 --> 00:25:22,255 DIGA, OTRA VEZ. ENCIMA. 494 00:25:22,429 --> 00:25:24,780 EL DESTRUCTOR NO ESTÁ SEGUIMIENTO OBJETIVOS DE SUPERFICIE. 495 00:25:24,954 --> 00:25:26,564 NECESITO QUE HAGAS COMO UN BARCO. 496 00:25:26,738 --> 00:25:29,741 SENTATE EN LAS OLAS Y ACÉRCATE A 20 NUDOS. ENCIMA. 497 00:25:29,915 --> 00:25:31,961 Eh, espera. 498 00:25:33,310 --> 00:25:34,920 ¿HACER COMO UN BARCO? 499 00:25:35,094 --> 00:25:37,662 Yo lo escucharía, teniente. ESE ES MI SOCIO. 500 00:25:37,836 --> 00:25:39,795 ÉL SABE QUE ESTOY AQUÍ. EL NO TE DIRIA QUE HAGAS ESO 501 00:25:39,969 --> 00:25:41,535 A MENOS QUE SEA LA ÚNICA OPCIÓN. 502 00:25:41,710 --> 00:25:43,102 DEBES CONFIAR REALMENTE EN ÉL. 503 00:25:43,276 --> 00:25:44,669 ABSOLUTAMENTE. ¿PUEDES HACERLO? 504 00:25:44,843 --> 00:25:45,801 NUNCA LO PROBÉ. 505 00:25:47,367 --> 00:25:49,369 Bueno, finge como lo hiciste. 506 00:25:49,543 --> 00:25:53,330 SUJETE EL CORREO. No necesito que te muevas. 507 00:25:53,504 --> 00:25:55,375 ROGER, DANIEL BOONE. VIENEMOS POR MAR. 508 00:26:00,903 --> 00:26:02,948 Todavía están entrando, señor. 509 00:26:03,122 --> 00:26:06,604 ARES ESTÁ SOBRE ELLOS. TIENE ¡UN BLOQUEO! ARMANDO MISILES. 510 00:26:06,778 --> 00:26:07,736 [suena la campana] 511 00:26:13,176 --> 00:26:16,658 ESPERA UN MINUTO, EL OBJETIVO CAMBIÓ. ES UN BARCO, SEÑOR. 512 00:26:30,541 --> 00:26:32,369 SÍ, VAMOS. PUEDES HACERLO. 513 00:26:38,680 --> 00:26:40,986 ESPERA UN MINUTO, ESPERA. AHORA PARECE ¡OTRA VEZ UN HELICÓPTERO! 514 00:26:41,160 --> 00:26:44,250 ESTÁ DEMASIADO CERCA PARA LOS MISILES. ARES ESTÁ CAMBIANDO SISTEMA DE DEFENSA AL PUNTO. 515 00:26:48,254 --> 00:26:49,691 ¡BAJAR! ¡BAJAR! 516 00:26:59,570 --> 00:27:03,139 EL SISTEMA ESTÁ CONFUNDIDO. NO PUEDE DECIDIR SI ES UN AVIÓN O UN BARCO. 517 00:27:03,313 --> 00:27:05,097 Y YA VIENE JUSTO EN NUESTRA POPA. 518 00:27:05,271 --> 00:27:06,577 [helicóptero acercándose] 519 00:27:22,288 --> 00:27:23,246 [exhala] 520 00:27:27,598 --> 00:27:31,036 EL OBJETIVO SE HA IDO. SISTEMA DE DEFENSA DE PUNTOS DESCONEXIÓN. 521 00:27:33,691 --> 00:27:34,997 Están a bordo, capitán. 522 00:27:37,086 --> 00:27:39,044 [rotores de helicóptero zumbando] 523 00:27:46,878 --> 00:27:48,619 ¡BIENVENIDO A BORDO! 524 00:27:48,793 --> 00:27:52,231 SUENA COMO TIENES LA SITUACIÓN BAJO CONTROL. 525 00:27:52,405 --> 00:27:53,276 [risas] 526 00:27:53,450 --> 00:27:54,843 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 527 00:27:55,017 --> 00:27:56,845 -SEÑOR. VALKO? -¿SEÑOR? 528 00:27:57,019 --> 00:27:59,151 LLEGAR AL LANZAMIENTO. BREVE EL GUARDABOSQUES. 529 00:27:59,325 --> 00:28:01,850 DÍLES QUE CONSERVEN SUS AERONAVES FUERA DE ESTA ZONA HASTA QUE ARREGLEMOS ESTO. 530 00:28:02,024 --> 00:28:05,027 -¿DEBEMOS PEDIR UN REMOLQUE, SEÑOR? -ESTÁN A 300 MILLAS DE DISTANCIA, Señor. VALKO. 531 00:28:05,201 --> 00:28:08,073 -CREO QUE LLEGARÍAMOS A LA TIERRA ANTES DE QUE LLEGUEN AQUÍ. -SÍ, SEÑOR. 532 00:28:08,247 --> 00:28:10,946 [charla de la tripulación] 533 00:28:15,994 --> 00:28:18,518 [hombre hablando por megafonía] O.T.A. ANALISTA, INFORME AL SUBOFICIAL PRINCIPAL 534 00:28:18,692 --> 00:28:20,564 EN EL NIVEL 0-2. 535 00:28:20,738 --> 00:28:23,436 O.T.A. ANALISTA, INFORME AL SUBOFICIAL PRINCIPAL EN EL NIVEL O-2. 536 00:28:23,610 --> 00:28:25,308 NO ENTIENDO. ¿SE ACABA DE TOMAR EL CONTROL? 537 00:28:25,482 --> 00:28:27,049 APARENTE, UNO DE LOS PELIGROS 538 00:28:27,223 --> 00:28:29,094 DE ALQUILAR UNA INTELIGENCIA ARTIFICIAL MANEJA TU NAVE. 539 00:28:29,268 --> 00:28:30,748 BIEN, NO SÓLO BLOQUEARLOS POR SÍ MISMO. 540 00:28:30,922 --> 00:28:32,881 ALGUIEN TENÍA QUE PROGRAMARLO PARA HACER ESO. 541 00:28:33,055 --> 00:28:35,231 -¡MEG! ¿ESTÁS BIEN? -[riendo] NO PENSE SERÍA ASÍ DE FELIZ 542 00:28:35,405 --> 00:28:37,276 -SOLO PARA ESTAR A BORDO. -¿ALGO SOBRE LOS PILOTOS, SEÑOR? 543 00:28:37,450 --> 00:28:38,800 OH, NO SON FELICES, PERO VIVIRAN. 544 00:28:38,974 --> 00:28:40,149 AHORA CREES ARES TENÍA ALGO 545 00:28:40,323 --> 00:28:41,454 QUE VER CON MASON'S ¿MUERTE, SEÑOR? 546 00:28:41,628 --> 00:28:43,413 ¿CREES QUE ÉL ERA ¿A ALGUIEN? 547 00:28:43,587 --> 00:28:45,981 TENDRÍAN QUE CONOCER EL SISTEMA. ES UNA LISTA CORTA. 548 00:28:46,155 --> 00:28:49,027 DONOVAN'S EN EL PUENTE AHORA SUPUESTAMENTE LO INTENTO PARA AYUDAR A SOLUCIONARLO. 549 00:28:49,201 --> 00:28:50,507 BUSCAMOS EN SUS CUARTOS. 550 00:28:50,681 --> 00:28:51,856 LLEVARÉ AL TENIENTE AUSTIN AL PUENTE. 551 00:28:52,030 --> 00:28:53,031 ELLA PODRÍA SER CAPAZ DE AYUDAR DESCUBRIR 552 00:28:53,205 --> 00:28:54,119 UNA MANERA DE PARAR ESA COSA, SEÑOR. 553 00:29:04,956 --> 00:29:07,132 [suspiros] NADA. 554 00:29:07,306 --> 00:29:09,787 [Kate] ESTOY EMPEZANDO A SIÉNTETE COMO UN PROFESIONAL EN ESTO. 555 00:29:09,961 --> 00:29:12,094 CASI TAN BUENO COMO ROMPER CORAZONES. 556 00:29:12,268 --> 00:29:13,922 BUENO, HE TENIDO MÁS PRÁCTICA CON ESO. 557 00:29:14,096 --> 00:29:15,140 [riendo] 558 00:29:15,314 --> 00:29:17,751 YO VEO. ASÍ QUE AHORA ES DIVERTIDO. 559 00:29:18,883 --> 00:29:23,061 DENNIS COMO ME QUIERES ¿REACCIONAR A ESO? 560 00:29:23,235 --> 00:29:24,889 TE DORMÍAS CON ÉL, TAMBIÉN, ¿NO? 561 00:29:26,760 --> 00:29:27,761 ¿QUÉ? 562 00:29:27,936 --> 00:29:28,937 EL NIÑO MOSCA. 563 00:29:31,765 --> 00:29:33,115 NO VOY A TENER ESTA CONVERSACIÓN. 564 00:29:33,289 --> 00:29:34,725 ¿ES ÉL EL PORQUE TE ECHAZASTE? 565 00:29:34,899 --> 00:29:36,770 ¡LUZ ROJA, COMANDANTE! 566 00:29:36,945 --> 00:29:38,947 OH, VAS A ¿TIRAR DE ESO AHORA? 567 00:29:39,121 --> 00:29:41,123 KATE, ¿POR QUÉ ¿INCLUSO EMPEZAR CONMIGO? 568 00:29:41,297 --> 00:29:43,125 SOMOS ADULTOS. 569 00:29:43,299 --> 00:29:45,301 Y PENSE QUE LO HARÍAMOS PODER MANEJARLO. 570 00:29:45,475 --> 00:29:48,565 ¿QUÉ? UN ASUNTO DISCRETO ENTRE SOCIOS DE JAG. 571 00:29:48,739 --> 00:29:50,393 ¿POR QUÉ? ¿TE TENÍAS? ¿SE LO QUITÓ ANTES? 572 00:29:50,567 --> 00:29:53,657 ¡MIRAR! DENIS, ¡SE ACABÓ! 573 00:29:54,527 --> 00:29:58,140 NO TE AMO. LO LAMENTO. 574 00:30:07,714 --> 00:30:09,934 -[motores arrancando] -¿QUÉ ES ESO? 575 00:30:13,329 --> 00:30:14,765 ASÍ SON LOS MOTORES ARRANCANDO. 576 00:30:15,853 --> 00:30:18,290 MEG DEBE HABER DESCUENTIDO UNA MANERA DE ARREGLARLO. 577 00:30:21,337 --> 00:30:24,035 SE ESTA Volviendo A UN RUBRO DE 290. 578 00:30:24,209 --> 00:30:26,472 Trama, X.O. CONSIGUE ESOS MOTORES APAGADOS LO ANTES POSIBLE. 579 00:30:26,646 --> 00:30:28,779 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 580 00:30:28,953 --> 00:30:31,738 ARES ENCENDIÓ LOS MOTORES, CAMBIÓ EL RUMBO. ESTÁ CONDUCIENDO EL BARCO. 581 00:30:31,913 --> 00:30:36,004 SEÑOR, ESTO NO ES UN MAL FUNCIONAMIENTO. ESTÁ FUNCIONANDO EN UN PROGRAMA TEMPORIZADO. ALGUIEN LE DIJO QUE HAGA ESTO. 582 00:30:36,178 --> 00:30:37,483 Y SABEMOS QUIÉN. 583 00:30:37,657 --> 00:30:39,355 OH, ¿Y AHORA QUÉ? 584 00:30:39,529 --> 00:30:42,184 ENCONTRAMOS ESTOS DISCOS EN LO DEL TENIENTE DONOVAN CUARTOS. 585 00:30:42,358 --> 00:30:43,750 [la electrónica emite un pitido] 586 00:30:43,925 --> 00:30:45,927 ESTAN MARCADOS COMO TENIENTE MASON. 587 00:30:46,101 --> 00:30:48,973 NO LO SE DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. NO HICE NADA. 588 00:30:49,147 --> 00:30:51,410 PATRÓN, LA SALA DE MÁQUINAS ESTÁ SELLADO. NO PUEDEN ENTRAR. 589 00:30:51,584 --> 00:30:52,759 ¿SELLADO? ¿QUIÉN LO SELLÓ? 590 00:30:52,934 --> 00:30:54,283 ARES LO HIZO, SEÑOR. 591 00:30:54,457 --> 00:30:55,893 ¡FANTÁSTICO! 592 00:30:56,067 --> 00:30:57,939 AHORA LA MALDITA COSA ES MANTENERNOS CAUTIVOS. 593 00:30:58,113 --> 00:31:00,985 Señor, ACTIVIDAD EL OJO DE HALCÓN ESTÁ LECIENDO ALREDEDOR DE LA COSTA NORTE DE COREA. 594 00:31:01,159 --> 00:31:02,900 ¿QUÉ TIPO DE ACTIVIDAD? 595 00:31:03,074 --> 00:31:04,902 UN GRUPO DE BATALLA SE MUEVE DEL PUERTO DE WONSAN. 596 00:31:05,076 --> 00:31:06,338 HACIA HACIA DONDE NOS DIRIGIMOS. 597 00:31:06,512 --> 00:31:07,905 ¿ES ASÍ, COMANDANTE MILLER? 598 00:31:08,079 --> 00:31:09,733 SÍ, SEÑOR. SI MANTENEMOS ESTE CURSO, 599 00:31:09,907 --> 00:31:12,344 NOS DIRIGIMOS DIRECTAMENTE A EL PUERTO DE COREA DEL NORTE. 600 00:31:39,981 --> 00:31:42,070 [Miller] SEÑOR, HAN COMENZADO CORTANDO EN LA SALA DE MAQUINAS. 601 00:31:42,244 --> 00:31:44,594 -¿CUÁNTO TIEMPO? -NO LO SÉ, SEÑOR. AL MENOS DIEZ MINUTOS. 602 00:31:44,768 --> 00:31:47,118 CAPITÁN, A ESTA VELOCIDAD, DEBEMOS INTERCEPTAR LA FLOTA NORCOREA EN 15. 603 00:31:47,292 --> 00:31:50,817 Señor. CAMPISANO. LA MAYORÍA DE ESTOS DISCOS SON PROTOCOLOS DE RESPALDO. 604 00:31:50,992 --> 00:31:53,864 PERO ESTO PARECE UN CÓDIGO DE ACCESO A INGRESE AL NÚCLEO PRINCIPAL DEL SISTEMA. 605 00:31:54,038 --> 00:31:56,867 EL NIVEL BÁSICO DE PROGRAMACIÓN. EL ACCESO LE PERMITIRIA 606 00:31:57,041 --> 00:31:59,913 PARA PLANTAR UN TIEMPO PROGRAMA DE ANULACIÓN Y BLOQUEE AL OPERADOR. 607 00:32:00,088 --> 00:32:02,481 -¿PUEDES USARLO PARA VOLVER A ENTRAR? -NO. ÉL LO CAMBIÓ. 608 00:32:02,655 --> 00:32:05,049 SEÑOR, ESTAMOS TOMANDO UNA POSTURA AGRESIVA AQUÍ. 609 00:32:05,223 --> 00:32:07,138 DESDE EL LADO NORCOREANO, PARECERÁ UN ATAQUE. 610 00:32:07,312 --> 00:32:09,184 DEBEMOS INFORMARLES SOBRE NUESTRA SITUACIÓN. 611 00:32:09,358 --> 00:32:11,316 ¿CREES QUE NOS CREERÍAN? 612 00:32:11,490 --> 00:32:13,797 [Daño] SON LOS NORCOREANOS ¿Está codificando algún avión, señor? 613 00:32:13,971 --> 00:32:15,755 -¿BANDERA? -NEGATIVO, SEÑOR. 614 00:32:15,929 --> 00:32:18,845 ESO ES PORQUE YA LO SABEN NUESTRA SITUACIÓN. 615 00:32:19,020 --> 00:32:21,109 EL ARES NO ESTÁ SEGUIENDO CUALQUIER BUQUE DE SUPERFICIE, 616 00:32:21,283 --> 00:32:23,546 ASI EL NORTE LOS COREANOS PUEDEN LLEGAR A NOSOTROS 617 00:32:23,720 --> 00:32:25,809 MIENTRAS EL GUARDABOSQUES PREVENIDO DE NOSOTROS CON APOYO AÉREO. 618 00:32:25,983 --> 00:32:28,333 ¿ESTÁS DICIENDO QUE ESTO ES TODO UN PLAN NORCOREA ¿ROBAR MI BARCO? 619 00:32:28,507 --> 00:32:33,469 Y TODO EL EQUIPO EN ÉL, INCLUYENDO EL SISTEMA ARES, SEÑOR. 620 00:32:33,643 --> 00:32:35,862 ASIGNAR CUARTOS GENERALES. ESTABLECER CONDICIÓN 1, COMANDANTE MILLER. 621 00:32:36,037 --> 00:32:38,735 -SÍ, SEÑOR. -ROMPE TODOS LOS BRAZOS PEQUEÑOS. 622 00:32:38,909 --> 00:32:41,955 PISTOLAS, RIFLES, GRANADAS, LANZACOHETES, OLLAS, SARTENES... 623 00:32:42,130 --> 00:32:43,914 NO ME IMPORTA NADA. 624 00:32:44,088 --> 00:32:46,090 QUIERO A TODOS DE GALLEY COOK A ABOGADOS ARMADOS. 625 00:32:46,264 --> 00:32:49,050 NO NOS LLEVAN SIN LUCHA. 626 00:32:53,793 --> 00:32:55,578 [hombre hablando por megafonía] TODO EL PERSONAL A CUARTOS GENERALES. 627 00:32:55,752 --> 00:32:57,232 CONDICIÓN 1. 628 00:33:00,496 --> 00:33:03,542 ¿LOS NORCOREANOS ¿MATAR AL TENIENTE MASON? 629 00:33:06,632 --> 00:33:08,199 O HICISTE TU PEDIDO ¿EL GOLPE A TI MISMO? 630 00:33:08,373 --> 00:33:10,201 NO, SE LO DIJE SEÑOR. NO MATÉ A NADIE. 631 00:33:10,375 --> 00:33:11,985 NO ESTOY TRABAJANDO CON LOS NORCOREANOS. 632 00:33:12,160 --> 00:33:14,640 DONOVAN, SI LO SABES CÓMO ARREGLAR EL SISTEMA, 633 00:33:14,814 --> 00:33:16,077 Será mejor que nos lo digas ahora mismo. 634 00:33:16,251 --> 00:33:17,730 DIOS, Ojalá pudiera. 635 00:33:17,904 --> 00:33:19,776 ENTONCES SOLO DANOS EL CÓDIGO DE ACCESO. 636 00:33:19,950 --> 00:33:21,256 NO LO TENGO. 637 00:33:21,430 --> 00:33:23,562 -PERO NO LO HARÍA TRABAJA DE TODOS MODOS. -¿POR QUÉ NO? 638 00:33:23,736 --> 00:33:27,000 SI LA PUERTA TRASERA NO FUNCIONÓ NO VAS POR EL FRENTE. 639 00:33:27,175 --> 00:33:28,872 ¿HAY UNA PUERTA TRASERA? 640 00:33:30,003 --> 00:33:32,397 E-ES UN PROGRAMA QUE SE SUPONE PARA USAR EN ESTE TIPO DE EMERGENCIA, 641 00:33:32,571 --> 00:33:34,834 PERO CAMPISANO LO INTENTÓ, ¡NO FUNCIONÓ! 642 00:33:37,098 --> 00:33:39,230 ¡DEJE DE MIERDA, SEÑOR! 643 00:33:39,404 --> 00:33:41,798 HAS PUESTO TODO EL HEMISFERIO EN PELIGRO. 644 00:33:41,972 --> 00:33:45,323 ESTOY LISTO PARA SALTAR EL TRIBUNAL MARCIAL Y ALIMENTARTE A LOS TIBURONES AHORA MISMO. 645 00:33:45,497 --> 00:33:49,066 [Meg] Déjelo ir, señor. DEJARLO IR. 646 00:33:49,240 --> 00:33:51,677 [hombre hablando por megafonía] CUARTO GENERAL, CONDICIÓN 1. 647 00:33:51,851 --> 00:33:53,679 CUARTO GENERAL, CONDICIÓN 1. 648 00:33:56,029 --> 00:33:58,902 Muy bien, teniente Austin. TENEMOSLO. ESTOY ESCUCHANDO. 649 00:33:59,076 --> 00:34:01,557 CASI SIEMPRE HAY UNA PUERTA TRASERA A ESTE TIPO DE SISTEMAS, SEÑOR. 650 00:34:01,731 --> 00:34:04,734 -¿ENTONCES? -Entonces, eso es lo primero. LE PREGUNTE A CAMPISANO SOBRE. 651 00:34:04,908 --> 00:34:06,649 DIJO QUE NO SABÍA DE NINGUNO. 652 00:34:06,823 --> 00:34:08,433 ESO NOS DA UNA RAZÓN POR LA MUERTE DE MASON: 653 00:34:08,607 --> 00:34:10,479 PARA SUBIR A CAMPISANO A BORDO COMO SU REEMPLAZO. 654 00:34:10,653 --> 00:34:11,958 EL HABRÍA TENIDO QUE PLANTAR LOS DISCOS 655 00:34:12,133 --> 00:34:13,525 EN TENIENTE CUARTOS DE DONOVAN. 656 00:34:13,699 --> 00:34:15,701 EL HOMBRE HA ESTADO EN EL PUENTE DESDE QUE LLEGÓ AQUÍ. 657 00:34:15,875 --> 00:34:18,051 NADIE LO ACOMPAÑABA ALLÍ. EL PODRÍA HABER HECHO ESTÁ EN SU CAMINO. 658 00:34:18,226 --> 00:34:19,314 ¿POR QUÉ SE MOLESTARÍA? 659 00:34:19,488 --> 00:34:20,576 PARA QUE NOS SIGA PERDIENDO EL TIEMPO 660 00:34:20,750 --> 00:34:21,968 CUANDO LLEGÓ A ESTE PUNTO. 661 00:34:29,541 --> 00:34:30,499 [sonido metálico] 662 00:34:32,718 --> 00:34:34,981 SEÑOR, TIENEN A LA VÁLVULA DE CORTE DE COMBUSTIBLE. 663 00:34:35,156 --> 00:34:37,462 [Evans] BUENO. DÍLES QUE APAGUEN LAS TURBINAS, X.O. 664 00:34:37,636 --> 00:34:38,681 [turbinas parandose] 665 00:34:40,857 --> 00:34:43,294 ¿CUÁNTO TIEMPO? ANTE LOS NORCOREANOS INTERCEPTAR, SR. ¿JACOBS? 666 00:34:43,468 --> 00:34:46,167 SEIS MINUTOS, SEÑOR. 667 00:34:46,341 --> 00:34:48,430 CONSIGA UN ESPECIALISTA EN MUNICIONES AQUÍ PARA CABLEAR EXPLOSIVOS C-4. 668 00:34:48,604 --> 00:34:50,910 PREPÁRESE PARA ABRIR LAS TOMAS DE MAR. 669 00:34:51,084 --> 00:34:54,697 SI ESTAMOS A PUNTO DE SER TOMADOS, VOLAREMOS EL PUENTE Y HACIENDO EL BARCO. 670 00:34:54,871 --> 00:34:57,613 -SÍ, SÍ, PATRÓN. -[Campisano] SEÑOR, SI EL MANDO EL CENTRO ESTÁ DESTRUIDO, 671 00:34:57,787 --> 00:35:00,964 ARMAS TIERRA-AIRE QUEDARÁ ATRAPADO EN MODO FUEGO REAL. 672 00:35:01,138 --> 00:35:02,922 BIEN, ESO VA A SER SU PROBLEMA, COMANDANTE. 673 00:35:06,491 --> 00:35:08,841 [molinero] SE ESTÁN ACERCANDO, SEÑOR. 674 00:35:09,973 --> 00:35:11,888 -[Evans] ¿Hasta dónde? -TRES MILLAS NÁUTICAS, SEÑOR. 675 00:35:12,062 --> 00:35:14,499 BIEN, SI QUIERES SER UN HÉROE, SR. CAMPISANO, 676 00:35:14,673 --> 00:35:16,066 ESTE ES EL MOMENTO DE HACERLO. 677 00:35:20,070 --> 00:35:21,898 ¿A DÓNDE FUE? 678 00:35:29,514 --> 00:35:30,820 [Campisano] ES ESE EL C-4, ¿Suboficial? 679 00:35:30,994 --> 00:35:32,865 -SÍ, SEÑOR. -TENDRÉ QUE TOMARLO DESDE AQUÍ. 680 00:35:33,039 --> 00:35:34,911 SEÑOR TENGO ORDENES PARA TOMARLO DIRECTAMENTE AL PUENTE PERSONALMENTE. 681 00:35:35,085 --> 00:35:35,999 -NO PUEDO DEJAR QUE HAGAS ESO. -[disparos] 682 00:35:36,173 --> 00:35:37,870 [gruñidos] 683 00:35:38,044 --> 00:35:39,394 [golpes] 684 00:35:50,753 --> 00:35:52,755 ¡ESPERE, COMANDANTE! ¡NECESITAMOS HABLAR CON USTED! 685 00:36:17,214 --> 00:36:18,911 BUSQUE AYUDA. Voy a buscar a Donovan. 686 00:36:20,391 --> 00:36:23,264 DENNIS, NO LO HAGAS CUALQUIER COSA HEROICA. 687 00:36:42,108 --> 00:36:43,414 [susurrando] ¡SALGA DE AQUÍ! 688 00:36:47,723 --> 00:36:48,767 ¡SÓLO ESPERA! 689 00:36:50,900 --> 00:36:52,293 [jadeando] 690 00:36:58,951 --> 00:37:00,388 ESPERA AQUÍ. 691 00:37:00,562 --> 00:37:01,954 SI LO VES, DISPARALE. 692 00:37:02,128 --> 00:37:04,261 ¿ME ESTÁS DANDO? ¿UNA ORDEN, COMANDANTE? 693 00:37:04,435 --> 00:37:06,176 NO, UNA ESTRATEGIA. 694 00:37:14,271 --> 00:37:15,838 ESTÁN SEÑALANDO, SEÑOR. 695 00:37:18,449 --> 00:37:20,277 DEBEMOS RETIRARNOS Y SER ABORDADO. 696 00:37:20,451 --> 00:37:22,410 -COMO EL INFIERNO. -¡CAPITÁN! 697 00:37:22,584 --> 00:37:25,326 -¿QUÉ ES? -CAMPISANO. DISPARÓ CONTRA NOSOTROS. 698 00:37:33,682 --> 00:37:36,337 VAMOS, TENIENTE. Depende de nosotros. 699 00:37:36,511 --> 00:37:38,164 ¡VAMOS! 700 00:37:42,343 --> 00:37:43,909 [hombre gruñendo] 701 00:37:52,440 --> 00:37:55,268 ¿QUÉ VAS A HACER? ESPERE AQUÍ A SUS AMIGOS ¿VENIR POR TI? 702 00:37:55,443 --> 00:37:57,662 A MENOS QUE ERES ESTÚPIDO Y NO DEJES TIRAR TU ARMA. 703 00:37:57,836 --> 00:37:59,751 LO ECHASTE, CAMPISANO. 704 00:37:59,925 --> 00:38:01,927 SI ESE ES, DE HECHO, TU NOMBRE. 705 00:38:02,101 --> 00:38:04,365 ¿QUÉ FUE NECESARIO? ¿DIEZ, 15 AÑOS PARA PLANTARTE? 706 00:38:04,539 --> 00:38:05,627 ALGO ASÍ. 707 00:38:05,801 --> 00:38:07,237 ¿CÓMO ESCOGISTE MEDIO ITALIANO? 708 00:38:07,411 --> 00:38:09,370 REALMENTE HABÍA UN CAMPISANO MESTIZO. 709 00:38:09,544 --> 00:38:10,936 LOS PADRES FUERON ASESINADOS. 710 00:38:11,110 --> 00:38:12,764 CIUDADANO AMERICANO. LO HIZO REALMENTE SIMPLE. 711 00:38:12,938 --> 00:38:14,418 AHORA NO ES SIMPLE. 712 00:38:15,376 --> 00:38:17,203 SEGURO QUE LO ES. 713 00:38:17,378 --> 00:38:20,206 ME SALGO DE AQUÍ O SE MUERE. 714 00:38:20,381 --> 00:38:22,426 PRUÉBALO. NO ME GUSTA DE TODOS MODOS. 715 00:38:24,080 --> 00:38:25,647 [gritando] ¿QUÉ VA A SER? 716 00:38:32,741 --> 00:38:35,178 -LE DIJE QUE ESPERE, SEÑOR. -PODRÍAS HABERME MATADO. 717 00:38:35,352 --> 00:38:37,398 ¿Preferirías que te matara? 718 00:38:37,572 --> 00:38:39,312 ¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO? 719 00:38:39,487 --> 00:38:42,968 SI ARES SERÍA DE ALGUNA UTILIDAD A LOS NORCOREANOS, 720 00:38:43,142 --> 00:38:45,971 TENDRÍA QUE TENER UNA MANERA PARA PONERLO DE NUEVO EN LÍNEA. BINGO. 721 00:38:49,018 --> 00:38:50,149 [suspiros] 722 00:38:51,934 --> 00:38:54,110 Están dando vueltas, señor. POSICIONAMIENTO A EMBARQUE. 723 00:38:54,284 --> 00:38:55,546 PREPARADOS PARA REPELIR A LOS INQUISADORES. 724 00:38:55,720 --> 00:38:57,679 ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ ESE C-4? 725 00:38:57,853 --> 00:39:00,464 ESTÁ AQUÍ, SEÑOR. PERO NO CREO LO NECESITARÁS. 726 00:39:00,638 --> 00:39:02,423 ¿QUÉ PASÓ CON CAMPISANO? 727 00:39:02,597 --> 00:39:04,947 LO ENCONTRÉ, SEÑOR, PERO NO SOBREVIVIÓ EL ENCUENTRO. 728 00:39:05,121 --> 00:39:07,993 PERO CREO QUE NOS DEJÓ UN CAMINO DE REGRESO AL SISTEMA. POR LA PUERTA TRASERA. 729 00:39:08,167 --> 00:39:10,387 -¡TENIENTE, LO NECESITO YA! -SÍ, SEÑOR. 730 00:39:13,651 --> 00:39:16,785 SIGO AQUÍ, SEÑOR. BABOR Y ESTRIBOR. 731 00:39:16,959 --> 00:39:18,003 ¿TENIENTE AUSTIN? 732 00:39:18,177 --> 00:39:19,614 CASI LLEGAMOS. 733 00:39:19,788 --> 00:39:20,789 [charla de la tripulación] 734 00:39:24,662 --> 00:39:26,229 ¡ESTABLECE LOS CARGOS! 735 00:39:26,403 --> 00:39:27,535 DIGA A NUESTROS HOMBRES QUE DISPAREN A VOLUNTAD 736 00:39:27,709 --> 00:39:28,840 EL MINUTO UNO DE ESOS BASTARDOS 737 00:39:29,014 --> 00:39:31,016 -INTENTA ABORDAR MI BARCO. -¡SÍ, SEÑOR! 738 00:39:31,190 --> 00:39:32,714 [Evans] ESTABLEZCA LOS CARGOS, ALférez. 739 00:39:32,888 --> 00:39:35,238 DISPARAR A VOLUNTAD EN CUALQUIER INTENTO A EMBARCAR. 740 00:39:35,412 --> 00:39:37,370 ¡ESTOY ADENTRO! ES TODO TUYO. 741 00:39:37,545 --> 00:39:39,242 ¡SOLO APAGA LA MALDITA COSA! 742 00:39:39,416 --> 00:39:40,722 ¡SÍ, SEÑOR! 743 00:39:40,896 --> 00:39:42,071 [la electrónica emite un pitido] 744 00:39:43,812 --> 00:39:47,555 SEÑOR, COMUNICACIONES ¡ESTÁ DE VUELTA EN LÍNEA! 745 00:39:47,729 --> 00:39:50,166 [Donovan] 5-1 RADAR ARRIBA Y ACTIVO, SEÑOR. 746 00:39:50,340 --> 00:39:52,864 [Valko] TODOS LOS SISTEMAS DE ARMAS BAJO CONTROL NORMAL. 747 00:39:53,038 --> 00:39:56,651 ESTÁ BIEN. PONGAMOS UNO A TRAVÉS DE LA PROA DEL BARCO PRINCIPAL, X.O. 748 00:39:57,695 --> 00:39:59,044 SÍ, SEÑOR. 749 00:39:59,218 --> 00:40:00,350 ¡DISPARO A TRAVÉS DEL PROA! 750 00:40:00,524 --> 00:40:02,439 CAÑÓN DE CINCO PULGADAS EN LA CUBIERTA DE PROA. 751 00:40:06,835 --> 00:40:08,837 -SE HAN PARADO, SEÑOR. -¡FUEGO OTRA VEZ! 752 00:40:09,011 --> 00:40:10,229 SÍ, SEÑOR. 753 00:40:10,403 --> 00:40:11,666 FUEGO DE NUEVO. 754 00:40:20,762 --> 00:40:22,154 SE ESTÁN ALEJANDO, SEÑOR. 755 00:40:22,328 --> 00:40:23,199 [Evans] TODO BIEN. 756 00:40:23,373 --> 00:40:25,114 [todos ríen] 757 00:40:25,288 --> 00:40:26,855 -[gritos] -NIÑOS INTELIGENTES. 758 00:40:27,029 --> 00:40:29,248 ARRANQUE ESOS MOTORES. SALGAMOS DE AQUÍ. 759 00:40:29,422 --> 00:40:32,251 GIRAR PUERTO AL RUMBO 090. TODOS ADELANTE FLANCO. 760 00:40:32,425 --> 00:40:34,863 SÍ, SEÑOR. 090. ¡VELOCIDAD DE FLANCO! 761 00:40:35,037 --> 00:40:36,908 SEÑOR. VALKO, LLAMA AL GUARDABOSQUES, 762 00:40:37,082 --> 00:40:38,780 Dígale al almirante WILES que puede poner SUS PÁJAROS EN EL AIRE DE NUEVO. 763 00:40:38,954 --> 00:40:40,999 GUARDABOSQUES, ¿COPIAS? 764 00:40:41,173 --> 00:40:43,175 DANIEL BOONE ESTÁ DE VUELTA EN LA MARINA DE EE. UU. 765 00:40:43,349 --> 00:40:45,656 [Valko] SÍ, SÍ, SEÑOR. 766 00:40:45,830 --> 00:40:46,875 ¿CIERTO, COMANDANTE? 767 00:40:47,049 --> 00:40:48,050 ¡SÍ, SEÑOR! 768 00:40:50,748 --> 00:40:52,141 [Evans] MUY BIEN, X.O., 769 00:40:52,533 --> 00:40:54,273 ¿Cuánto falta para que salgamos? ¿DE ESTAS AGUAS COREANAS? 770 00:40:54,447 --> 00:40:57,146 [Miller] APROXIMADAMENTE 15 MINUTOS A VELOCIDAD DE FLANCO, SEÑOR. 771 00:41:02,717 --> 00:41:03,892 [Brockman] ¿COMANDANTE? 772 00:41:10,855 --> 00:41:12,030 ¿SEÑOR? 773 00:41:13,336 --> 00:41:16,557 ¿CREES QUE ES NECESARIO? PARA DECIRLE AL TENIENTE PIKE 774 00:41:16,731 --> 00:41:19,037 EXACTAMENTE LO QUE PASÓ ¿AHÍ ABAJO? 775 00:41:19,211 --> 00:41:21,083 NO, SEÑOR. NO VEO LA NECESIDAD. ¿TÚ? 776 00:41:23,346 --> 00:41:24,521 GRACIAS, COMANDANTE. 777 00:41:24,695 --> 00:41:28,220 COMANDANTE, SI PUEDO SERLO TAN ATREVIDO... 778 00:41:29,482 --> 00:41:31,702 NECESITAS DEJARLA IR. 779 00:41:53,506 --> 00:41:55,596 [azafata de vuelo hablando japonés] 780 00:41:55,770 --> 00:41:57,467 [gente charlando] 781 00:42:00,035 --> 00:42:03,255 NO ESTABA AHÍ. DEBO TENER LOS DEJARON EN EL RESTAURANTE. 782 00:42:08,826 --> 00:42:11,437 [azafata de vuelo] POR FAVOR, ABROJEN SUS CINTURONES DE SEGURIDAD... 783 00:42:11,612 --> 00:42:13,178 UH-UH. 784 00:42:13,352 --> 00:42:14,440 NO EMPEZAR. 785 00:42:14,615 --> 00:42:15,920 ES UN VUELO PARA NO FUMADORES. 786 00:42:16,094 --> 00:42:17,922 Oye, SOLO TENGO QUEDAN CINCO DÍAS DE LICENCIA. 787 00:42:18,096 --> 00:42:20,185 TIENES SUERTE QUE TE PEDISTE PARA VENIR. 788 00:42:20,359 --> 00:42:22,623 TIENES AFORTUNADA DE QUE ERA LIBRE. 789 00:42:24,799 --> 00:42:26,714 ¿BROCKMAN SABE ¿A DÓNDE VAS? 790 00:42:26,888 --> 00:42:28,150 [suspiros] 791 00:42:28,324 --> 00:42:30,456 Tuvimos una larga charla. EL ES MEJOR. 792 00:42:30,631 --> 00:42:32,763 CREO FINALMENTE LO ACEPTO. 793 00:42:32,937 --> 00:42:35,505 AUNQUE NO CREO EL ES MUY FELIZ YO VOY CONTIGO. 794 00:42:35,679 --> 00:42:38,116 OH, QUIZÁS DEBERÍAS TENER LE DIJO TENEMOS HABITACIONES DE HOTEL SEPARADAS. 795 00:42:38,290 --> 00:42:40,292 [azafata de vuelo] BUSCANDO A RABB DEL PASAJERO. 796 00:42:40,466 --> 00:42:44,688 TENIENTE COMANDANTE RABB. POR FAVOR PRESIONE SU BOTÓN DE LLAMADA. 797 00:42:44,862 --> 00:42:47,604 -Creo que escucho una llamada de servicio. -NO. 798 00:42:47,778 --> 00:42:51,216 [azafata de vuelo] TENIENTE COMANDANTE RABB. POR FAVOR PRESIONE SU BOTÓN DE LLAMADA 799 00:42:51,390 --> 00:42:54,306 ASÍ QUE LA ASISTENTE DE VUELO PUEDO LOCALIZARTE. 800 00:42:54,480 --> 00:42:56,352 TIENES UN MENSAJE DE EMERGENCIA. 801 00:42:56,526 --> 00:42:57,701 ¡NO! 802 00:42:59,137 --> 00:43:00,443 [suspiros] 803 00:43:01,444 --> 00:43:02,880 [sonido del botón de llamada]